Neue Buchveröffentlichung von Dr. Jürgen Weber
Jürgen Weber: In den späten Jahren begehr ich nur die Stille Chinesische Gedichte
Ein neuer Versuch, Lyrik aus dem alten China ins Deutsche zu übertragen.
Elemente der originalen chinesischen Gedichte bei einer Übertragung ins Deutsche nachzuempfinden, eingedenk der Tatsache, dass die Chinesen die Qualität eines klassischen Gedichtes weniger durch den Inhalt definierten als durch die Form.
Anders als zahlreiche Vorgänger vermeidet er dabei bewusst jede Überhöhung, jeden Versuch, eine Bedeutungsschwere in die Gedichte zu legen, die ihnen nicht
zukommt. Der Autor nähert sich den chinesischen Gedichten in einer nüchternen, kritischen und wenig schwärmerischen Art und scheut sich auch nicht, das
Formelhafte in den Versen offen zu legen.
Auf diese Art stellt er das lebensnahe, nüchterne Element als das besonders Reizvolle chinesischer Gedichte heraus.
Bezug über die Geschäftstelle der vhs Bad Segeberg.
Der Autor
Jürgen Weber, seit 1984 an der vhs Bad Segeberg tätig, wurde 1954 in Ludwigshafen am Rhein geboren. Nach Abitur und Zivildienst studierte er in Heidelberg Sinologie, Germanistik und Musikwissenschaft. 1982 promovierte er in Hamburg mit einer Arbeit über den kulturell konservativen und politisch revolutionären Gelehrten Zhang Binglin. Daraufhin beschäftigte er sich mit der Bedeutung des Einsiedlertums in China. Sein Interesse gilt seit vielen Jahren der westlichen Aneignung chinesischer Kultur und den dabei entstandenen Missverständnissen.
